想像地図研究所 (IML)

「赤松」は、更紗語では「アータスィ」と言う。これは更紗語で「赤い松」という意味なので、日本語版の地図では「赤松」という日本語名で呼ばれるというわけである。このように、基本的には更紗語の地名の意味を勘案して、それを日本語に訳したものが、地図上に記載されている地名と言うことになる。
ただし、更紗語の地名の意味が未詳であったり、キレイに訳せない場合もある。そのような場合は、無理に意味の通り訳す(意訳)のではなく、更紗語の音に似た日本名がつけられている(音訳)事例もある。また、訳してしまうと日本の主要な都市名と同名になってしまうという事情から、意訳ではなく音訳が選択される場合がある。
以下に、更紗語での概ねの発音と、日本語名の比較例を挙げてみる。

なお、更紗語の発音体系は日本語の発音体系とは幾分異なっており、カタカナの通りに発音しても通じないことに留意する必要がある。
例えば、英語の Right と Light は、英語話者にとっては互いに区別され別音だと認識されるが、日本語話者にとってはどちらも「ライト」と聞こえてしまい区別が難しい。逆に日本語の「病院」と「美容院」は、英語話者にとっては発音を聞き分けることが難しい。

それと同じことが更紗語にもある。上の例で言えば、「キヌォ(山田)」の「キ」と「ナタフォキ(住岡)」の「キ」は、更紗語話者にとっては互いに区別され別音と認識されるが、日本語話者にとってはどちらも「キ」に聞こえてしまい区別が難しい。一方、日本語の「う」と「え」は、更紗語話者にとって発音を聞き分けるのが難しい(更紗語に「え」に相当する母音がないため)。